Новый французско-русский словарь - de plain-pied
Связанные словари
Перевод с французского языка de plain-pied на русский
de plain-pied
loc adv; = plain-pied
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
loc. adv. (в неправильном написании de plein pied)1) на одинаковом уровне, непосредственно, в уровень с ...Il repéra une petite porte à l'avant de l'orchestre et l'ouvrit. Elle donnait de plain-pied sur les coulisses où un accessoiriste se faisait injurer par le régisseur pour avoir oublié de placer un cendrier à l'endroit prévu. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Он заметил дверцу в партере и открыл ее. Она прямо выходила в кулисы, и он увидел, как режиссер распекает бутафорщика за то, что тот забыл поставить на нужное место какую-то пепельницу.2) просто, легко, без всяких препятствий, затрудненийBernardet. ... ils cassent les vitres aux cours de vos collègues et vous portent en triomphe, ce qui vous lance ... et vous fait arriver de plein pied ... à tout ce qu'il y a de plus élevé ... (E. Scribe, La Camaraderie.) — Бернарде. ... они в вашу честь бьют окна на лекциях ваших коллег, а это вам только на руку ... это открывает вам ... двери к самым высоким званиям ...... les problèmes qui se posent à toi sont, en fin de compte, des problèmes d'homme, et tu rejoins, d'emblée, de plain-pied, la noblesse du montagnard. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — ... все вопросы, которые встают перед тобой, это в конечном счете общечеловеческие вопросы, и ты сразу же, без всяких усилий, делаешься подобен благородному горцу.être de plain-pied avec ... ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):